This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 3 ara>eng متى كان سائغا كافيا لحمل قضائه whenever the assessment is acceptable and sufficient to carry its ruling pro closed ok
- Feb 1 ara>eng ثبوت الضمان Effectiveness of the warranty pro closed ok
4 Feb 1 ara>eng نازعه خصمه في طلباته هو Disputed his opponent/litigant's claims pro closed ok
4 Jan 31 ara>eng قيمة ما تم إنجازه من أعمال من عدمه the value of the works completed, if any pro closed ok
- Jan 30 ara>eng العبرة بتاريخ اليوم الأخير what is taken into consideration is the date of the last day pro closed ok
4 Jan 30 ara>eng مدة عدم سماع the time-limit for hearing pro closed ok
- Jan 30 ara>eng شرط ذلك The condition/requirement thereof pro closed ok
4 Jan 29 ara>eng التقادم مكسب prescription, whether... or acquisitive pro closed ok
4 Jan 29 ara>eng يؤدي تفويته إلى تحصن القرار Missing that date leads to/results in the upholding of the decision pro closed ok
- Jan 29 ara>eng دعوى إلغاء القرار الإداري The action to reverse the administrative decision pro closed ok
4 Jan 29 ara>eng روابط القانون العام public-law relationships pro closed ok
4 Jan 28 ara>eng دعوي قبولها Case .. Admittance/Entertaining thereof pro closed ok
4 Jan 28 ara>eng عدم السماع لمرور الزمان not to entertain the case due to lapsing by prescription pro closed ok
- Jan 27 ara>eng المقبول the admitted student pro closed ok
4 Jan 27 ara>eng لتطبيقها والعمل على مقتضاها to implement them and act accordingly/based thereon/according thereto pro closed ok
- Jan 25 eng>ara Agency القوة المُحرِّكة pro closed no
4 Jan 25 ara>eng سواء بالتعويض او غيره whether to pay compensation or otherwise pro closed no
4 Jan 24 ara>eng حسن أدائه للمطلوب منه his proper performance of what is required of him pro closed ok
4 Jan 25 ara>eng انتقلت ملكية لدي الطرف الثاني if the Second Party's ownership of the establishment is transferred pro closed ok
4 Jan 19 ara>eng للحصول على to earn/get pro closed no
- Jan 13 eng>ara Implied Reader القارئ/المتُلقى المُفترض pro closed no
- Jan 9 eng>ara Minimum Inventory الحد الأدنى للمخزون pro closed ok
4 Jan 8 eng>ara Why go for ribs when you can have steak? لماذا تختار الأضلاع وأنت تستطيع تناول شرائح اللحم؟ pro closed ok
- Jan 7 eng>ara I am moved by zeal for you يحرِّكني إخلاصي لك pro closed ok
4 Jan 7 eng>ara “JDF" نموذج دائرة القضاء pro closed no
4 Jan 7 ara>eng الكراسي العلمية scientific chairs pro closed ok
4 Jan 7 ara>eng الهيئة الصحية الشرعية الأساسية Main/Primary Sharia Health Authority pro closed ok
4 Jan 7 ara>eng هذه دعواي I rest my case pro closed ok
4 Dec 31 '23 ara>eng دورات المعركة rounds of battle pro closed no
- Jan 1 ara>eng رفع اليد termination of usurpation/returning of the usurped object/removal of possession pro closed ok
4 Jan 1 ara>eng طلب الحبس والرجوع عنه request imprisonment and revoke the same pro closed ok
4 Jan 1 ara>eng وقد استوفى جميع حقوقهم قبل بعضهم البعض they collected all of their dues/rights from each other pro closed ok
- Dec 14 '23 eng>ara These hold the final breaths of our once-Kings. هذه تحوي الأنفاس الأخيرة لملكونا السابقين pro closed no
2 Dec 13 '23 ara>eng دافع دفاع الأبطال his son defended me heroically pro closed no
4 Dec 12 '23 eng>ara Non-Section 423 Component العنصر الذي لا يخضع/لا يستوفي شروط المادة 423 pro closed ok
4 Dec 11 '23 ara>eng الرد الواحد Single Lane/Trip pro closed ok
- Dec 5 '23 eng>ara on the plea بخصوص الدفع pro closed ok
4 Dec 5 '23 ara>eng الحصر والاستقصاء census and survey pro closed ok
4 Dec 2 '23 ara>eng عدم وضوح رسومها its undefined/unclear fees pro closed ok
4 Nov 29 '23 ara>eng متصلة الأراضي contiguous pro closed ok
- Nov 22 '23 eng>ara Airplanes الطائرات pro closed ok
- Nov 21 '23 ara>eng جامعها محاماة مع مرجله as he is both a man of law and a man of gallantry pro closed no
- Nov 20 '23 ara>eng لأن في الإحالة إليها ما يقوم مقام إيرادها as reference to them serves the same purpose as stating them pro closed no
4 Nov 21 '23 ara>eng فلا يعيبه خطئه it shall not be rendered defective/flawed due to committing an error in.. pro closed ok
- Nov 20 '23 ara>eng اذ اهدر دفاعهم الجوهري as it considered their substantive/fundamental defense invalid pro closed ok
4 Nov 15 '23 ara>eng التهميش باكتساب القطعية making an annotation on the judgment deed indicating that the judgment is final/gained the force of pro closed ok
- Nov 15 '23 ara>eng لم يحضر من يمثلها no one appeared on its behalf pro closed ok
- Nov 13 '23 ara>eng فتح المحضر بتاريخه The report was reopened on the date hereof/the date stated herein pro closed ok
4 Nov 12 '23 ara>eng كفالة غرم وأداء تضامنية Joint payment and performance bond pro closed ok
4 Nov 12 '23 ara>eng كفالة شركة تضامنية joint corporate guarantee pro closed ok
Asked | Open questions | Answered